兒子結婚都快一年了，我心中嘀咕：媳婦──
怎麼還不叫我媽！

█簡海蘭

　　          一個溫馨的午後，我與幾位好友相約在一起喝咖啡。咖啡香醇，友情濃郁，真的很愜意！

有個難題要解決
         「喂！智囊團！幫忙想想！我女兒快要結婚了，但我那未來的女婿，還是直呼我的英文名字，怎麼辦嘛！」P 滿面愁容地拋出這個難題。
         「唉呀！那成何體統，千萬要想辦法，讓他在結婚之前就改口叫媽！」W 先生立刻回應。<
         「這事，也得怪我。一向，女兒帶朋友回家時，為了與年輕人縮短距離，都是讓他們直接以我的英文名字相稱的；老外不都這樣的嘛！」P 即刻再加解釋。
         「不行！不行！我第一次去女兒家作客時，女婿直呼我的中文名字，聽起來簡直不像話！我當場糾正他，並且說，如果不改口，你岳母會生氣的！」
         先生說出自己的經歷。「你真的這樣說啊？要命喔，壞人都給我作！」他太太作勢要打。
         「不過啊，這也急不來的，像我媳婦是韓國人，非常保守，結婚一年多了，她還是開不了口，叫我們爸爸媽媽呢！」L 女士發言；她是一位婚姻輔導專家。

我也正在解難題
         聽到這裡，嗯……我鬆了一口氣！連她都有這樣的難題，何況是我！
         兒子結婚快滿一年的時候，我的韓國媳婦仍然還沒開口叫過我一聲媽！為此，我心中時常感到很遺憾。
         我想起自己新婚時，也曾有好一段日子，不知如何開口叫婆婆作媽媽。因此說：「不急，不急，她不好意思嘛！」但是久了，心裡還是不由自主地著急起來。
         好羨慕媳婦用甜甜的嗓音，以韓語「姆媽」來稱呼她自己的母親。我沒有女兒，真希望我們的關係能像母女一樣親。想像著，她若用那好聽的聲音，叫我一聲媽媽，那我們的關係必定能向前跨一大步。
         每次，他們回來看我，我都會懷著同樣的期待，盼望在開門迎接他們時，能聽見甜甜的一聲：「媽媽！」然而，每次都只聽到她揚聲叫著：「嗨！」我也只好用一聲：「嗨！」來回應。然而，我從不灰心，仍然每天為此事向上帝禱告，也相信，總有一天她會甜甜地叫我一聲「媽」！

靈機一動難題解

作者(右)對韓裔媳婦視如己出。

         有一次，在電話中和兒子聊天，談到叫我「媽」這回事時，我靈機一動，問兒子：「你怎麼稱呼你岳母啊？有沒有叫『媽』？」果然不出我所料，他回答：「不需要啊，她媽媽並沒有要求我這樣叫。」
         「那怎麼可以！難怪了！拜託你，下次見著岳母時，要叫『媽』！給老婆作個好榜樣，這樣才能事半功倍，以後，你就不用再那麼辛苦的教她了。」我急著說了一大串。
         「媽！妳真的這麼在意這個稱呼啊？人家她老媽就不像妳那麼煩！」兒子試探我。
         「當然嘍，我很在意！而且，我保證，你岳母聽到你叫她『媽媽』時，一定很開心！」

解了難題心歡喜 終於，有一天，他們半夜回到家，兒子急著鑽進樓下的洗手間，媳婦提了行李往樓上房間去，我跟在後面，告訴她準備妥當的被子、毛巾、寢具、吹風機……在那裡。當我道了晚安，正要轉身走出房間時，聽見羞羞怯怯的聲音在身後響起：「嗨，媽，謝謝妳！」
         剎那間，我幾乎不敢相信自己的耳朵。彷彿是在夢中，我急速掉頭，滿懷驚喜地面對她說：「哇！好開心啊！妳知道，我等這一聲『媽』，等了好久！來，給我抱一下！」我抱緊她，用手輕輕拍著她的背，連聲說：「好女兒！好女兒！」
         第二天，教會敬拜結束後，他們照例要直接開車回維州自己的家。我們互相道別時，媳婦跑來抱抱我，說：「媽媽，有空來我們那兒住幾天！」她叫得好自然、好順口！
         當天，他們到家後，打電話來報平安。兒子頑皮地在電話中學媳婦用韓國腔稱呼我：「嗨，媽——咪！」
         我知道，從此以後，他再也不用煩惱：「還沒叫啊？怎麼叫聲『媽』有這麼難呢？」