真愛交流道

貼心與用心
　　我家中有一對適婚兒女，真愛雜誌第31期主題企劃「吾家兒女已適婚」，無論是李秀全夫婦和溫英幹夫婦的真實見證，或是葉高芳博士的「判斷力，忍耐力，記憶力」叮寧，或是焦點話題的「婚姻大事，從小教起」、「良性溝通，循循善誘」、「只是參與，而非主導」等等，無不精闢深刻、溫馨動人、新鮮有趣，給我極大的啟發。
        再加上郭淵棐夫婦「天哪，女兒要嫁黑人」個案評析及苗卉天小姐「我是不昏，不是不婚」，整整十三頁，從各層面為家有適婚兒女的家長提供了寶貴的建言與明確的指引。謝謝貴刊編輯團隊的貼心與用心。（加拿大．溫哥華．王明理）

只是開始
貴刊第30期主題企劃談家庭暴力，用心良苦，尤其指出家暴除了「軀體暴力」、「性暴力」之外，尚包括「精神暴力」，這是連許多身受其害者都不自知、未求助的。
       此外，故事篇「我願意」一文，提及施暴者在基督徒醫師勸誨下信了主、願意重新開始。我想特別提醒：施暴者「信主」當然是最好的第一步，但施暴者與受害者從此都必須付出代價，接受長期的矯治與輔導，才有可能產生真正的改變，家庭的重建也才有一線曙光。（美國．費城．江寶琳）

一笑抵萬金

不用麻煩
　　四歲的恩霖和六歲的恩雨，看見鄰舍的小孩玩耍，也向我懇求說：「我們家也養隻小狗好不好？」有懼狗症的我立刻拒絕說：「不可以！」
        看他們兩人失望的神情，我心有不忍，就補充道：「如果你們要養狗，就沒有媽咪了，因為我只好搬出去。」恩雨立刻轉憂為喜說：「不用麻煩了，妳可以住到地下室呀！」 （曉雲）

誰在聚會？
　　有一年陪老公去拉斯維加斯參加他台大農化系畢業30週年同學會。熱鬧歡樂的聚會進行中，不時有不相干的遊客拉開聚會廳的門表情怪異地東張西望。
　　後來我們實在受不了，跑出去一看，原來，門上的標誌牌，把國立台灣大學（National Taiwan University）的簡稱NTU給錯置為NUT了。瘋子（Nut）齊聚，大唱大笑，豈能不引人好奇！ （洛美）

時候未到
　　《灰姑娘》的故事曾經是孩子們的睡前故事，每次講到灰姑娘母親病逝，後母惡待她，六歲的恩雨就會很難過。
　　一日因我胃痛，斜靠在沙發上休息。恩雨關切地問：「媽咪，妳生病了嗎？」我輕輕點點頭。
　　他立刻緊張地說：「那妳要死了嗎？我會有後母嗎？」先生在一旁搭腔道：「還沒有啦！」 （曉雲）

成語新譯
　　十二歲的外甥一洵剛從臺灣來。他的華文程度在中文學校裡堪稱首屈一指，然而，學校作業要求將成語「有教無類」翻譯成英文就難倒他了！
　　一洵向小女，大他一歲的婷婷求援。樂於助人的婷婷，一字一句地提供答案：”If you sleep, you won’t feel tired.”
　　一洵先是一愣，接著捧腹笑倒在地。婷婷滿臉迷茫，搞不清楚表弟發了什麼神經！原來，婷婷的英譯，中文意為「有覺無累」！ （甲華）